千葉 庄寿 (麗澤大学 外国語学部 准教授; 「日本語コーパス」日本語教育班 連携研究者)

概要

現代日本語を代表する書き言葉のサンプルとしての「日本語書き言葉均衡コーパス」(BCCWJ) の設計思想は，BCCWJ そのものを分析対象とする研究だけでなく，他のデータを評価するための比較資料として BCCWJ を使用する場合にも力を発揮する。

本発表では，日本語教育の分野における BCCWJ の応用可能性のひとつとして，教師が現場で用いる教材テキストの語彙的・文法的特徴を調査に BCCWJ をどのように活用できるかを検討する。BCCWJ と分析対象のコーパスとの比較方法の検討を通じ，頻度とデータサイズの関係，ジャンルの違い，語形情報の活用法などの実践的な知識を確認するとともに，BCCWJ を使った分析の限界や，BCCWJ を使った教材の評価と開発の今後の方向性についても議論する。

関連リンク

１．大規模コーパス

• 国立国語研究所「KOTONOHA」プロジェクト
• 「日本語コーパス」公式ホームページ
  • 検索デモンストレーション (500件まで)
• British National Corpus ホームページ
• Bank of English ホームページ
• 小学館コーパスネットワーク

２．学習者コーパス

• 作文対訳DB
• KYコーパス，上村コーパス
  • タグ付きKYコーパス (品詞情報，検索ツールつき) (李在鎬さん)
• BTSによる多言語話し言葉コーパス−日本語会話
• 中日対訳コーパス
  • 紹介 (PDF文書)
• 作文支援システムTEachOtherS
• 日本語作文支援システム「なつめ」紹介

３．自然言語解析ツール

• ChaSen
• MeCab
• UniDic
  • 茶まめ用E-KWIC (李在鎬さん)
• CaboCha
• JUMAN
• KNP
  • 3.0 は 京都大学格フレーム の研究成果

４．日本語教育を支援するアプリケーション

• リーディング チュウ太
• ＮＴＴデータベースシリーズ「日本語の語彙特性」
• 分類語彙表
• リーダビリティー・リサーチ・ラボ

実習

• EmEditor Professional (Emurasoft)
  • EmEditor Free ★Grep (ファイルから検索) はできません。また，巨大ファイルは開けません。
• 全文検索システム「ひまわり」
• 日本語用例・コロケーション情報抽出システム「茶漉」
• Web から自動構築した大規模格フレーム